Namasté

Nah, me stay.

Namaste: terwijl ik even niet oplette werd de heilige groet waarmee ik als kind de ouderen in mijn familie werd geacht te begroeten als blijk van respect, onderdeel van de Westerse hipster-vocabulair. Niet ten nadelen van iemand hoor, want het was precies deze periode waarin ik me begon af te vragen waarom we woorden zouden gebruiken uit een taal die niet je eigen is. Voor mij was het enkel een groet, de diepere betekenis heb ik nooit geweten. Pas toen woordgrapjes op internet de kop opstaken zoals ‘nah ma stay in bed’ en ‘namascray’ (the crazy in me honours the crazy in you), begon ik me te verdiepen in deze hindoe groet.

De betekenis

‘De God in mij, eert de God in jou’ – het woord komt van het Sanskriet woord nam wat zoveel als ‘buigen’ betekent. Hiermee geef je aan voor de ander te buigen. Het gaat hier om wederzijds respect en verering en is een teken van nederigheid. Door iemand op deze manier te begroeten, geef je aan de ander te eren als een weerspiegeling van ‘t gehele universum, zoals een ieder mens dat is. Wij zijn één, wat in mij huist, huist in jou – dat is feitelijk wat je verklaart. Het is het geloof in eenheid: er is geen energieveld waar ik als ziel ophoud te ‘zijn/bestaan’ en jij begint. Bij dit soort gedachtegoed maakt je ratio geen kans van slagen: je moet het voelen.

De buiging

Dan nog de buiging: Wanneer je de heilige groet uitspreekt duw je de handpalmen tegen elkaar, waarbij de vingers omhoog wijzen richting het eigen voorhoofd, je derde oog. Je maakt een lichte buiging. Je linkerhand - de lagere natuur, het aardse - representeert de maan: dit is de gevende hand. Je rechterhand - staat voor je hogere natuur - vertegenwoordigd de zon: de ontvangende hand. Iedere vinger vertegenwoordigt bovendien 1 van de 5 elementen

De duim staat voor leegte;
De wijsvinger voor lucht;
De middelvinger vertegenwoordigt vuur;
De ringvinger het water en;
De pink staat voor aarde.

Bovendien hebben de vingertoppen ieder een eigen kwaliteit. Vanuit de duim ontstaat inzicht, de wijsvinger bewerkstelligt activiteit, de middelvinger bevordert het waarnemingsvermogen, de ringvinger bepaalt je ontvankelijkheid en de pink staat voor vorm.

Namasteé is van iedereen

Inmiddels realiseer ik me dat het woord Namaste, vanwege haar betekenis en lading niet vertaalbaar is. Dit soort ‘spirituele’ termen zijn van iedereen. Ze vertalen een hoger idee, een levensovertuiging: namelijk dat ieders ziel een stukje God is – een bijzonder concept dat niet met iedere religie verenigbaar is en dat helaas niet in iedere taal voorkomt. Ik kan me er wel in vinden.

Eastern Trading Agencies verkoopt sleutelhangers en rivierstenen waar de heilige groet in gegraveerd staat. Ik heb gekozen voor een riviersteen van perfect zakformaat. Ik draag deze bij me om weg te geven aan iemand die herinnerd moet worden aan zijn goddelijke kern.

Namasté-ji.