Namaste
No, me quedo.
Namaste: mientras no prestaba atención por un momento, el saludo sagrado con el que se esperaba que saludara a los mayores de mi familia durante mi infancia, como señal de respeto, pasó a formar parte del vocabulario de los hipsters occidentales. No es que eso perjudicara a nadie, porque fue precisamente durante ese periodo cuando empecé a preguntarme por qué usaríamos palabras de un idioma que no es el nuestro. Para mí, no era más que un saludo; nunca conocí su significado más profundo. No fue hasta que empezaron a aparecer juegos de palabras en internet, como «nah ma stay in bed» y «namascray» (la locura que hay en mí honra la locura que hay en ti), cuando comencé a profundizar en este saludo hindú.
El significado
«El Dios que hay en mí honra al Dios que hay en ti»: la palabra proviene del término sánscrito nam, que significa algo parecido a «inclinarse». Con esto, indicas que te inclinas ante la otra persona. Se trata del respeto y la veneración mutuos, y es una señal de humildad. Al saludar a alguien de esta manera, indicas que honras al otro como un reflejo del universo entero, igual que lo es cada ser humano. Somos uno; lo que habita en mí habita en ti: eso es, en esencia, lo que estás declarando. Es la creencia en la unidad: no existe un campo energético en el que yo, como alma, deje de «ser/existir» y tú comiences. Con este tipo de filosofía, la razón no tiene ninguna posibilidad de triunfar: tienes que sentirlo.
La inclinación
Luego está la inclinación: cuando pronuncias el saludo sagrado, juntas las palmas de las manos, con los dedos apuntando hacia arriba, en dirección a tu propia frente, tu tercer ojo. Haces una ligera inclinación. Tu mano izquierda -la naturaleza inferior, la terrenal- representa la luna: es la mano que da. Tu mano derecha -que representa tu naturaleza superior- representa el sol: es la mano que recibe. Además, cada dedo representa 1 de los 5 elementos:
- El pulgar representa el vacío;
- el índice, el aire;
- el dedo corazón representa el fuego;
- el anular representa el agua y;
- el meñique representa la tierra.
Además, las yemas de los dedos tienen cada una su propia cualidad. Del pulgar surge la comprensión, el índice facilita la actividad, el dedo corazón fomenta la percepción, el anular determina tu receptividad y el meñique representa la forma.
Namaste es para todos
Ahora me doy cuenta de que la palabra Namaste es intraducible debido a su significado y peso. Este tipo de términos «espirituales» pertenece a todos. Traducen una idea superior, una convicción vital: concretamente, que el alma de cada persona es un fragmento de Dios, un concepto especial que no es compatible con todas las religiones y que, por desgracia, no existe en todos los idiomas. Sin duda, puedo identificarme con él.
Eastern Trading Agencies vende llaveros y piedras de río grabadas con el saludo sagrado. Elegí una piedra de río del tamaño perfecto para llevarla en el bolsillo. La llevo conmigo para regalársela a alguien que necesite recordar su esencia divina.
Namaste-ji.
