Namaste
No, io resto.
Namaste: mentre per un attimo non prestavo attenzione, il saluto sacro con cui da bambina ci si aspettava che salutassi gli anziani della mia famiglia, in segno di rispetto, è entrato a far parte del vocabolario degli hipster occidentali. Non che questo abbia danneggiato qualcuno, sia chiaro, perché è stato proprio in quel periodo che ho iniziato a chiedermi perché usassimo parole di una lingua che non è la nostra. Per me era semplicemente un saluto; non ne conoscevo il significato più profondo. Solo quando su Internet hanno iniziato a comparire giochi di parole come «nah ma stay in bed» e «namascray» (la parte folle di me onora la parte folle di te), ho cominciato ad approfondire questo saluto indù.
Il significato
«Il Dio che è in me onora il Dio che è in te»: la parola deriva dal termine sanscrito nam, che significa più o meno «inchinarsi». Con questo gesto indichi che ti inchini davanti all'altra persona. È un'espressione di rispetto e venerazione reciproci, oltre che un segno di umiltà. Salutando qualcuno in questo modo, indichi che onori l'altro come riflesso dell'intero universo, proprio come lo è ogni essere umano. Siamo una cosa sola; ciò che dimora in me dimora in te: questo è essenzialmente ciò che stai dichiarando. È la convinzione dell'unità: non esiste un campo energetico in cui io, in quanto anima, smetta di «essere/esistere» e tu inizi. Con una filosofia di questo tipo, la ragione non ha alcuna possibilità di riuscire: devi sentirla.
L'inchino
Poi c'è l'inchino: quando pronunci il saluto sacro, unisci i palmi delle mani, con le dita rivolte verso l'alto, in direzione della tua fronte, il terzo occhio. Fai un leggero inchino. La mano sinistra - la natura inferiore, terrena - rappresenta la luna: è la mano che dà. La mano destra - che rappresenta la tua natura superiore - rappresenta il sole: è la mano che riceve. Inoltre, ogni dito rappresenta 1 dei 5 elementi:
- Il pollice rappresenta il vuoto;
- l'indice l'aria;
- il dito medio rappresenta il fuoco;
- l'anulare rappresenta l'acqua e;
- il mignolo rappresenta la terra.
Inoltre, anche i polpastrelli hanno ciascuno una propria qualità. L'intuizione nasce dal pollice, l'indice facilita l'azione, il dito medio favorisce la percezione, l'anulare determina la tua ricettività e il mignolo rappresenta la forma.
Namaste è per tutti
Ora mi rendo conto che la parola Namaste è intraducibile, per il suo significato e il suo peso. Questo tipo di termini «spirituali» appartiene a tutti. Traduce un'idea superiore, una convinzione di vita: ovvero che l'anima di ognuno sia una parte di Dio - un concetto speciale che non è compatibile con ogni religione e che, purtroppo, non esiste in ogni lingua. Posso certamente riconoscermi in questa idea.
Eastern Trading Agencies vende portachiavi e pietre di fiume incise con il saluto sacro. Ho scelto una pietra di fiume delle dimensioni perfette per stare in tasca. La porto con me per regalarla a qualcuno che ha bisogno di ricordare la propria essenza divina.
Namaste-ji.
