Namaste
Nan, reste.
Namaste : pendant que je ne prêtais pas attention un instant, le salut sacré par lequel, enfant, je devais saluer les anciens de ma famille en signe de respect est devenu une expression du vocabulaire hipster occidental. Sans que cela nuise à personne, entendons-nous bien, car c'est précisément à cette période que j'ai commencé à me demander pourquoi nous utiliserions des mots issus d'une langue qui n'est pas la nôtre. Pour moi, ce n'était qu'un salut ; j'en ignorais totalement la signification profonde. Ce n'est que lorsque des jeux de mots ont commencé à apparaître sur Internet, comme « nah ma stay in bed » et « namascray » (la folie qui est en moi honore la folie qui est en toi), que j'ai commencé à me pencher sur ce salut hindou.
La signification
« Le Dieu en moi honore le Dieu en toi » - le mot vient du sanskrit nam, qui signifie quelque chose comme « s'incliner ». Par ce geste, vous indiquez que vous vous inclinez devant l'autre personne. Il est question de respect et de vénération mutuels, et c'est un signe d'humilité. En saluant quelqu'un de cette façon, vous indiquez que vous honorez l'autre en tant que reflet de l'univers tout entier, comme l'est chaque être humain. Nous ne faisons qu'un ; ce qui réside en moi réside en toi - voilà essentiellement ce que vous affirmez. C'est la croyance en l'unité : il n'existe aucun champ énergétique où moi, en tant qu'âme, je cesse d'« être/exister » et où tu commences. Avec ce genre de philosophie, votre raison n'a aucune chance de réussir : il faut le ressentir.
L'inclinaison
Il y a ensuite l'inclinaison : lorsque vous prononcez ce salut sacré, vous joignez les paumes, les doigts pointés vers le haut, en direction de votre propre front, votre troisième œil. Vous vous inclinez légèrement. Votre main gauche - la nature inférieure, terrestre - représente la lune : c'est la main qui donne. Votre main droite - représentant votre nature supérieure - représente le soleil : c'est la main qui reçoit. De plus, chaque doigt représente 1 des 5 éléments :
- Le pouce représente le vide ;
- l'index représente l'air ;
- le majeur représente le feu ;
- l'annulaire représente l'eau et ;
- l'auriculaire représente la terre.
De plus, le bout de chaque doigt possède sa propre qualité. La compréhension intuitive vient du pouce, l'index facilite l'activité, le majeur favorise la perception, l'annulaire détermine votre réceptivité et l'auriculaire représente la forme.
Namaste est pour tout le monde
Je comprends maintenant que le mot Namaste est intraduisible en raison de sa signification et de son poids. Ce genre de termes « spirituels » appartient à tout le monde. Ils traduisent une idée supérieure, une conviction de vie : à savoir que l'âme de chacun est une parcelle de Dieu - un concept particulier qui n'est pas compatible avec toutes les religions et qui, malheureusement, n'existe pas dans toutes les langues. Je peux tout à fait m'y identifier.
Eastern Trading Agencies vend des porte-clés et des pierres de rivière gravées du salut sacré. J'ai choisi une pierre de rivière d'une taille idéale pour tenir dans une poche. Je l'emporte avec moi pour l'offrir à quelqu'un qui a besoin qu'on lui rappelle sa nature divine.
Namaste-ji.
